30.5.08
bons principios...
não escolho os amigos nem por profissão, nem por cultura, nem por cor, raça ou língua, nem por nacionalidade, nem por idade, nem por "sinais exteriores seja do que for", nem por gostos comuns (não nego que facilita uma boa conversa...), nem por religião, nem por desportos ou hobbies, nem por questões "bloguísticas", nem por onde passam férias, muito menos por questões políticas, nem sequer por maneira de ser. tirando uma ou duas coisas que não gosto nas pessoas, por mim tudo bem. quem diz uma ou duas diz cem ou duzentas, claro. confesso que gosto e/ou desgosto de detalhes.
desde que consiga considerar que é "ser" e "humano" existe a possibilidade de...
os meus filhos também são assim, ou melhor, nasceram assim. nem melhor nem pior do que ninguém, o que muito me orgulha!
untitled
O SONHO
Pelo sonho é que vamos,
Comovidos e mudos.
Chegamos? Não chegamos?
Haja ou não frutos,
Pelo Sonho é que vamos.
Basta a fé no que temos.
Basta a esperança naquilo
Que talvez não teremos.
Basta que a alma demos,
Com a mesma alegria, ao que é do dia-a-dia.
Chegamos? Não chegamos?
-Partimos. Vamos. Somos.
Sebastião da Gama
Pelo sonho é que vamos,
Comovidos e mudos.
Chegamos? Não chegamos?
Haja ou não frutos,
Pelo Sonho é que vamos.
Basta a fé no que temos.
Basta a esperança naquilo
Que talvez não teremos.
Basta que a alma demos,
Com a mesma alegria, ao que é do dia-a-dia.
Chegamos? Não chegamos?
-Partimos. Vamos. Somos.
Sebastião da Gama
29.5.08
das pescarias
a greve dos armadores e pescadores, hoje em notícia bem cedo, fez-me lembrar de quando em pequena, com casa alugada ao mês (era assim, na altura...) na praia ainda muito "virgem" da Consolação, íamos de madrugada (ainda noite) a Peniche. aguardávamos a chegada das traineiras e atrás dos pescadores apressados conseguíamos sardinhas (ainda a saltar!) para o almoço, só apanhando as que caíam das caixas entre o bulício que levava à lota...a imagem "polaroid" ainda se mantém na retina e os restantes sentidos implicados!
saudades
O Aquário Vasco da Gama **foi inaugurado a 20 de Maio de 1898 para celebrar o 4º Centenário da Descoberta do Caminho Marítimo para a Índia. Neste momento é considerado um Museu e um Aquário e aqui é possível observar espécies impossíveis de manter num Aquário, quer pela sua raridade, quer pela sua dimensão. No Aquário também é possível ver espécies animais e vegetais de todo mundo com origem nos habitats de água salobra, salgada e doce. **(a minha primeira visita escolar...)
28.5.08
objectivos de vida
deixar de comer e passar a degustar
deixar de mexer e passar a sentir
deixar de olhar e passar a ver
deixar de ouvir e passar a escutar
deixar de "meter o nariz" e passar a guardar aromas...
deixar de mexer e passar a sentir
deixar de olhar e passar a ver
deixar de ouvir e passar a escutar
deixar de "meter o nariz" e passar a guardar aromas...
27.5.08
(des)considerações
então eu que lhes dou tantas alegrias todos os dias a fio, usam-me à socapa para uma publicidade sem autorização, sem comissão, sem nada...??? hhuuummmpppfff!
convicções de foro particular...
(ao que parece ) enviaram um aparelhómetro qualquer para descobrir se há vida em Marte. e no planeta Terra há?
26.5.08
de alguma actualidade
este esquilo apresenta-se (razoavelmente) ao trabalho e não sabe bem o que o baralhou mais:
- se as portagens manterem o mesmo preço há mês e meio...a seriedade ainda existe meus caros, fora do mundo dos combustíveis ,claro.
- se a chuva e frios constantes do bosque até ao trabalho...ainda estamos em fevereiro, certo?
- se voltar a fazer tantos km...que diacho, já não me lembrava que era tão longe.
- se sentir o mesmo repúdio pelas segundas-feiras de sempre...isto nunca passa, confirma-se!
- se as portagens manterem o mesmo preço há mês e meio...a seriedade ainda existe meus caros, fora do mundo dos combustíveis ,claro.
- se a chuva e frios constantes do bosque até ao trabalho...ainda estamos em fevereiro, certo?
- se voltar a fazer tantos km...que diacho, já não me lembrava que era tão longe.
- se sentir o mesmo repúdio pelas segundas-feiras de sempre...isto nunca passa, confirma-se!
25.5.08
constatações
eu (quase) nunca escrevo sobre livros porque estou sempre a pensar neles e não chego a conseguir interromper o pensamento de modo a "arrecadar" tempo para sobre eles escrever!
nem mais!
Uma divisão do mundo
"Há muitas possibilidades de dividir o mundo em dois grupos principais: os que adoram sapateado e os que não suportam ouvir a batucada no chão; aqueles que trabalham com a guilhotina do prazo mesmo por cima do desgraçado do pescoço e os que desconhecem por completo essa realidade; os que não gostam de queijo e os que não podem viver sem ele. Podemo-nos ainda manter fiéis às divisões tradicionais: os bons e os maus; os felizes e os infelizes; os crentes e os descrentes. As velhas divisões têm a sua utilidade e, de vez em quando, são suficientes. Até porque a vida de quem é crente difere muito da de quem não acredita em nada. Tudo é interpretado de outra maneira, vivido de outra forma. Mas há uma outra divisão a considerar; também útil, por vezes um tanto esquecida nestes tempos de alta velocidade: os bem educados e os mal-educados. A boa educação é muitas vezes confundida com candura ou mesurice. Nada mais falso.A boa educação consiste em ter um cuidado com os outros que ultrapassa a cordialidade. Uma pessoa bem-educada é atenciosa e não perde uma oportunidade de o demonstrar. Tem boa memória e - agora sim - é humilde. Este é um grupo pequeno." *
in Tabu muito bem escrito pela Charlotte
* itálicos destacados por mim
24.5.08
sete cores
aqui estou eu à esquerda, em plena Primavera, directamente de um parque de Londres...uma cortesia do G. e da I. Mil beijos a quem tão bem me conseguiu retratar e apanhar o melhor ângulo. passei a ser fotogénica...
23.5.08
segredo
Sei um ninho.
E o ninho tem um ovo.
E o ovo, redondinho,
Tem lá dentro un passarinho
Novo
Mas escusam de me atentar:
Nem o tiro, nem o ensino.
Quero ser um bom menino
E guardar
Este segredo comigo.
E depois ter um amigo
Que faça o pino
A voar...
Miguel Torga
E o ninho tem um ovo.
E o ovo, redondinho,
Tem lá dentro un passarinho
Novo
Mas escusam de me atentar:
Nem o tiro, nem o ensino.
Quero ser um bom menino
E guardar
Este segredo comigo.
E depois ter um amigo
Que faça o pino
A voar...
Miguel Torga
21.5.08
simplicidades que (só a mim) confortam
uma sobrinha (única) que passa no exame de código...lá longe!
da violência intolerável
a revolta é tão grande que nem sei bem o que dizer...chegou-se ao cúmulo da desumanização! em que existem médicos (só de nome de certeza!) que dizem na cara de dois filhos que o seu pai por ser idoso e por estar em estado terminal não o querem nem podem ter lá - amanhem-se...
um idoso que toda a sua vida trabalhou intensamente, que pagou os seus impostos, que até numa certa época trabalhou para o estado numa posição em que ajudou a melhorar os serviços que agora não o acolhem...
se não temos de repensar esta porcaria de sociedade, vou ali (a Marte) e já venho...
não há resignação que nos valha.
20.5.08
19.5.08
rescaldo de fim-de-semana
- nunca mais vou numa excursão, muito menos de um Jardim de Infância...
- a paisagem de Monserraz com água alterou completamente...já me tinham dito. confirma-se!
- nunca mais vou numa excursão para longe, muito menos com problemas na coluna...
- descer o Guadiana de barco será (ainda mais) bonito quando não chove e não está frio. confirma-se!
- nunca mais vou numa excursão de autocarro com ar condicionado, muito menos com uma faringite...
- comer mel directamente dos favos é uma experiência imperdível. confirma-se!
- nunca mais vou numa excursão, muito menos ao domingo...
- fui porque não tinha noção, à primeira qualquer uma (jumenta...) cai. nunca mais vou numa excursão, ponto final!!!
- a paisagem de Monserraz com água alterou completamente...já me tinham dito. confirma-se!
- nunca mais vou numa excursão para longe, muito menos com problemas na coluna...
- descer o Guadiana de barco será (ainda mais) bonito quando não chove e não está frio. confirma-se!
- nunca mais vou numa excursão de autocarro com ar condicionado, muito menos com uma faringite...
- comer mel directamente dos favos é uma experiência imperdível. confirma-se!
- nunca mais vou numa excursão, muito menos ao domingo...
- fui porque não tinha noção, à primeira qualquer uma (jumenta...) cai. nunca mais vou numa excursão, ponto final!!!
16.5.08
aliviar dores na coluna?! º
diálogo ao saír do banho do mais pequeno, que vestia todo contente umas cuequinhas novas do Noddy:
eu: - então filho, estás contente?
filhote: - sim!
eu, cantando alegremente: - "abram alas para o Noddy..."
pai: - também quero umas cuecas com o Noddy...
(...)
eu: - então filho, estás contente?
filhote: - sim!
eu, cantando alegremente: - "abram alas para o Noddy..."
pai: - também quero umas cuecas com o Noddy...
(...)
15.5.08
orgulhos
2008 LUSA - Agência de Notícias de Portugal, S.A.
Literatura: Antonio Saez Delgado premiado por tradução para castelhano de "A Ruiva" de Fialho de Almeida
2008-05-15 17:51:28
Barcelona, Espanha, 15 Mai (Lusa) - O tradutor espanhol Antonio Sáez Delgado foi hoje agraciado com o 8.º Prémio de Tradução Giovanni Pontiero pela sua tradução para castelhano da obra "A Ruiva", de Fialho de Almeida, publicada sob o título "La Pelirroja" em 2006.
O prémio é atribuído anualmente pelo Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões de Barcelona e pela Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade Autónoma de Barcelona (UAB).
Antonio Sáez Delgado (Cáceres, 1970) é doutorado em Filologia Hispânica e, desde 1995, professor de Literatura Espanhola e de Literaturas Ibéricas na Universidade de Évora.
Na cerimónia de apresentação do prémio participaram, entre outros, o reitor da UAB, Lluís Ferrer, o conselheiro cultural da Embaixada de Portugal em Madrid, João de Melo, o decano da Faculdade de Tradução e Interpretação da UAB, Francesc Parcerisas, e a responsável do Centro de Língua Portuguesa, Helena Tanqueiro.
A personalidade convidada foi a fadista catalã Névoa, que falou sobre o seu papel de mediadora cultural através da música e fechou a cerimónia com um recital de fado.
O Prémio de Tradução Giovanni Pontiero destina-se a traduções de obras literárias, de qualquer género, escritas originariamente em língua portuguesa e publicadas em castelhano ou catalão (nos anos pares em castelhano e nos anos ímpares em catalão).
O prémio foi instituído em 2001 para honrar a figura do grande tradutor Giovanni Pontiero.
Literatura: Antonio Saez Delgado premiado por tradução para castelhano de "A Ruiva" de Fialho de Almeida
2008-05-15 17:51:28
Barcelona, Espanha, 15 Mai (Lusa) - O tradutor espanhol Antonio Sáez Delgado foi hoje agraciado com o 8.º Prémio de Tradução Giovanni Pontiero pela sua tradução para castelhano da obra "A Ruiva", de Fialho de Almeida, publicada sob o título "La Pelirroja" em 2006.
O prémio é atribuído anualmente pelo Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões de Barcelona e pela Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade Autónoma de Barcelona (UAB).
Antonio Sáez Delgado (Cáceres, 1970) é doutorado em Filologia Hispânica e, desde 1995, professor de Literatura Espanhola e de Literaturas Ibéricas na Universidade de Évora.
Na cerimónia de apresentação do prémio participaram, entre outros, o reitor da UAB, Lluís Ferrer, o conselheiro cultural da Embaixada de Portugal em Madrid, João de Melo, o decano da Faculdade de Tradução e Interpretação da UAB, Francesc Parcerisas, e a responsável do Centro de Língua Portuguesa, Helena Tanqueiro.
A personalidade convidada foi a fadista catalã Névoa, que falou sobre o seu papel de mediadora cultural através da música e fechou a cerimónia com um recital de fado.
O Prémio de Tradução Giovanni Pontiero destina-se a traduções de obras literárias, de qualquer género, escritas originariamente em língua portuguesa e publicadas em castelhano ou catalão (nos anos pares em castelhano e nos anos ímpares em catalão).
O prémio foi instituído em 2001 para honrar a figura do grande tradutor Giovanni Pontiero.
13.5.08
constatações
a beleza que pode ter encontrar algo que não se procurava, enquanto procuramos algo que não encontramos...
12.5.08
10.5.08
.jpg)
hoje
hoje conheci uma pessoa muito especial. pela sua maneira de ser e de estar mas também pela ajuda preciosa que me vai prestar numa questão fundamental que é a saúde...todos somos especiais, claro, à nossa maneira, mas hoje conheci mais uma, particularmente importante para mim (através de um grande amigo, obrigada P.). o caminho é por aqui indica de súbito um farol... e não se pode explicar, sente-se apenas...
9.5.08
estar presente
"Provavelmente, nunca se conseguirá apreciar como deve ser a enorme importância e significado que tem a simples "presença". O estar aí, presentes na vida do outro, especialmente das crianças e dos adolescentes e das pessoas que vivem situações muito particulares em determinados momentos da sua vida: a presença do pai na sala de partos, a presença no primeiro dia de aulas no infantário ou na escola, no dia de anos, no dia da licenciatura, acompanhar alguém numa operação..., para mencionar apenas algumas situações possíveis.
Estar presentes tanto na licenciatura como num fracasso ou numa desgraça, sem desmerecer quotidianamente o comer juntos ou de partilhar algum trabalho ou desporto. Com a nossa presença expressamos que a outra pessoa, só por si, é realmente muito importante para nós. A presença é um gesto que pode estar carregado de verdadeiro amor silencioso, mas eloquente. Talvez seja isto que explica porque razão se vai instalando um sentimento de tristeza e desânimo quando se vão somando as ausências de uma pessoa muito querida, sobretudo em momentos especiais da vida.
Actualmente, os modos de estar presente têm vindo a ser muito facilitados e diversificados - vão desde a tradicional carta ou bilhete, passando pelo ramo de flores, ao telefone, ao correio electrónico ou à internet. Não há dúvida, porém, que nada substituirá o grande valor afectivo comunicado pela presença efectiva da pessoa real."
Claudia Peña y Lillo
8.5.08
.jpg)
da violência intolerável
na escola do meu filho há uma criança que morde (e a valer!) nas outras...comecem já a pôr chips porque não são só certas raças de cães que são perigosas, sim?
7.5.08
6.5.08
paciência
o estado deste blog é da inteira responsabilidade de uma coluna vertebral com defeito a que sou totalmente alheia. para sugestões e/ou reclamações é favor usar a caixa de comentários!
humildade
Canção da Pura Humildade
Fio de água,
Vou por tojos e urgueiras
A cantar esta mágoa,
Sabendo que há mais água e mais maneiras.
Vou sem nenhuma inveja.
Apenas peço ao céu
Que, espelhando-se em mim, me veja,
Porque afinal sou eu.
Miguel Torga
Fio de água,
Vou por tojos e urgueiras
A cantar esta mágoa,
Sabendo que há mais água e mais maneiras.
Vou sem nenhuma inveja.
Apenas peço ao céu
Que, espelhando-se em mim, me veja,
Porque afinal sou eu.
Miguel Torga
5.5.08
.jpg)
rescaldo de fim-de-semana
- descansar por obrigação cansa...
- tenho parte das noites trocadas por partes dos dias...
- pus "todo o mundo" à procura de um medicamento para as dores que está esgotado no mercado (já apareceu uma caixa...) e do qual preciso muito.
- a minha coluna não me dá apoio mas os amigos sim!
- os presentes feitos pelos meus filhos para o dia da mãe encheram o coração!
- ontem à tarde não fiz mais do que apanhar Sol neste pescoço malfadado...
- não posso ver noticiários porque depois não durmo ou se durmo tenho pesadelos!
- tenho parte das noites trocadas por partes dos dias...
- pus "todo o mundo" à procura de um medicamento para as dores que está esgotado no mercado (já apareceu uma caixa...) e do qual preciso muito.
- a minha coluna não me dá apoio mas os amigos sim!
- os presentes feitos pelos meus filhos para o dia da mãe encheram o coração!
- ontem à tarde não fiz mais do que apanhar Sol neste pescoço malfadado...
- não posso ver noticiários porque depois não durmo ou se durmo tenho pesadelos!
4.5.08
old bad things
"A Comissão Permanente da Caritas Portuguesa alertou hoje em comunicado as autoridades para prepararem programas de apoio a carenciados tendo em conta a crise alimentar mundial que, prevêem, irá causar danos graves no país."
in Sol
in Sol
3.5.08
a sonhar
Sonho
A forma que o sonho adquire fica presa
nas mãos, de onde se solta à medida que a noite
avança. E se os olhos estão fechados, é porque
isso é necessário para que se possa ver
a única paisagem que importa: um comboio
de palavras que avança nas linhas da vida,
atirando para o céu do futuro um fumo
de imagens. O poema captá-las-á; e
poderás acordar, então, vendo que o sono
serviu para alguma coisa.
Nuno Júdice
A forma que o sonho adquire fica presa
nas mãos, de onde se solta à medida que a noite
avança. E se os olhos estão fechados, é porque
isso é necessário para que se possa ver
a única paisagem que importa: um comboio
de palavras que avança nas linhas da vida,
atirando para o céu do futuro um fumo
de imagens. O poema captá-las-á; e
poderás acordar, então, vendo que o sono
serviu para alguma coisa.
Nuno Júdice
2.5.08
natural
Um renque de árvores lá longe...
Um renque de árvores lá longe, lá para a encosta.
Mas o que é um renque de árvores? Há árvores apenas.
Renque e o plural árvores não são coisas, são nomes.
Tristes das almas humanas, que põem tudo em ordem,
Que traçam linhas de coisa a coisa,
Que põem letreiros com nomes nas árvores absolutamente reais,
E desenham paralelos de latitude e longitude
Sobre a própria terra inocente e mais verde e florida do que isso!
Alberto Caeiro
Um renque de árvores lá longe, lá para a encosta.
Mas o que é um renque de árvores? Há árvores apenas.
Renque e o plural árvores não são coisas, são nomes.
Tristes das almas humanas, que põem tudo em ordem,
Que traçam linhas de coisa a coisa,
Que põem letreiros com nomes nas árvores absolutamente reais,
E desenham paralelos de latitude e longitude
Sobre a própria terra inocente e mais verde e florida do que isso!
Alberto Caeiro
esforços (2)
quase um milagre: como sou alta e sempre gostei de malas grandes, quanto maiores eram melhor, mas agora...proibição total! e não é que com muitíssima dificuldade consegui passar para uma miniatura de mala que não pesa quase nada. Apesar da sensação de que me vão faltar de repente milhentas coisas que preciso...sinto uma espécie de alívio e leveza...quem diria?
1.5.08
Subscrever:
Mensagens (Atom)